/image%2F1213616%2F20140913%2Fob_80323d_banniere.jpg "Depuis août 2015 nous profitons de la vie en tandem.")
Derniers jours en France / последние дни во Франции!
Publié le 24 Novembre 2015
Reprise de la narration de nos modestes aventures après deux mois sans rien écrire sur le blog. L’absence de bonne connexion internet, le temps qui nous a manqué, et aussi la motivation que nous n’avions pas trop pour passer du temps devant l’écran, tout ceci explique cela !
Внимание – внимание! Мы снова на связи, живы, здоровы. Наше двухмесячное молчание в блоге объясняется отсутствием хорошего интернета, времени, да и желания сидеть перед экраном.
Pour commencer voici un panoramique à 360°pris dans le Cirque de Navacelles.
Si ça ne fonctonne pas, installez Fash Player!
Для начала панорамное фото 360 градусов в Cirque de Navacelles.
Если не функционирует, установите Fash Player!
Double-cliquez pour zoomer et dézoomer. Le plein écran c'est en haut à droite.
Après avoir passé quelques jours au nord du Larzac et visité le merveilleux cirque de Navacelles (à voir absolument !!), nous avons retraversé le plateau en direction de Lunas, pour rendre visite à la communauté de l’Arche de la Fleyssière. La route fut bonne et la pente nous était majoritairement favorable. Cependant, le vent ayant tourné, de nouveau nous l’avons eu de face, tout comme pour notre première traversée dans l’autre sens quelques jours auparavant. Pas de chance !! Mais après un gros weekend de repos et la rencontre avec la famille dans un chouette petit camping à la ferme à Nant (vallée de la Dourbie), le vent n’est jamais venu à bout de notre patience et de notre moral.
После короткого пребывания на северной стороне равнины Larzac и визита cirque de Navacelles (горное образование в форме цирка, - при случае не упустить!!!) мы снова пересекли равнину направляясь к г. Lunas, чтобы посетить общину l’Arche (= «ковчег»). Дорога была нетрудная, и подъем вполне по нашим силам. Только ветер снова сменил направление и начал дуть нам в лицо, совсем как во время нашего первого пересечения равнины несколькими днями раньше. Не повезло! Хотя нас это не особенно вымотало, т.к. перед этим мы провели отличный уикенд в кемпинге на ферме (г. Nant, на реке Dourbie) вместе с семьей и здорово отдохнули!
Navacelles en famille :) / Семейная вылазка.
Ce soir-là nous avons posé le bivouac à côté d’un village nommé « Le Clapier ». En cherchant le coin propice où poser la tente nous nous sommes retrouvés sur un site riche en marnes argileuses, un formidable terrain pour se promener, faire des photos, et gratter à la recherche de fossiles. Nous avons trouvé de nombreux fossiles d’ammonites, de bélemnites, et plus rarement de trilobites. Il s’agit là de fonds marins datant d’environ 200 millions d’années, mis à nu par l’usure du vent et des pluies qui chaque jour décapent un peu plus le terrain pour faire apparaitre ces petits trésors !
В тот вечер мы поставили палатку рядом с деревней с именем «Кроличья клетка». Как оказалось, в этом месте земля полна глинистого мергеля, а значит и окаменелостей. Так, мы нашли много аммонитов, белемнитов и трилобитов, - последних было меньше. 200 млн лет назад на этом месте было морское дно, а сегодня его постепенно оголяют ветер и дождь, уничтожая миллиметр за миллиметром, чтобы приоткрыть нам дверь в прошлое. Очень странно держать подобные вещи в руках, представляя, что раньше это был живой организм, и он существовал задолго до того, как на земле появился человек...
Les marnes, et quelques fossiles.
Enfin le lendemain nous avons retrouvé nos amis de l’Arche où finalement nous sommes restés deux semaines et demie. Après 7 ans sans avoir pu trouver le temps dans nos 5 semaines de congés annuels pour venir là, nous en avons profité ! C’est aussi pour ça que nous avons pris la route et changé de vie, pour faire ce qui nous plait, passer du temps avec ceux qui nous manquent. L’arche représente un ensemble de communautés œcuménistes, fondé à l’origine par Lanza Del Vasto, les inspirations actuelles sont la non-violence et le développement intérieur. Nous avons eu l’opportunité de partager nos savoir-faire et notre bonne volonté en travaillant et en participant à la vie de la communauté. Nous avons appris à traire, à faire de la tomme de vache, du beurre, du yaourt et bien d’autres choses… Nous avons aussi travaillé au jardin, quelques bricolages électriques pour Fred, le travail à la cuisine… . Quel bonheur et quelle libération de pouvoir donner un autre sens à notre labeur quotidien que celui de l’argent !!
На следующий день мы, наконец, встретились с нашими друзьями в общине l’Arche, где в конечном счете остались на 2,5 недели вместо запланированной недели. Наша последняя встреча была аж 7 лет назад, и за 5 годовых недель отпуска было сложно найти время для всего и для всех, поэтому в этот раз мы решили не торопиться! В конце коцов, уехали из Гренобля мы именно для того, чтобы заниматься тем, чем нам хочется и провести время с теми, кого нам не хватает. «Ковчег» был основан Lanza Del Vasto и представляет собой совокупность экуменистических общин, главной идеей которых является ненасилие и внутреннее развитие. Мы были рады посвятить свое время простой и нужной работе, имеющей значимость для общины. Мы, например, научились доить коров, делать сыр, сливочное масло, йогурт и много прочего... Мы также работали в огороде, на кухне, Фред исправлял электрические неполадки... Какое счастье и какое освобождение, когда ежедневный труд имеет иной смысл и иное вознаграждение, чем денежное.
Notre petite vie à l'Arche de la Fleyssière. Cliquez pour agrandir. / Жизнь в общине. Нажмите на фото, чтобы увеличить.
Pendant ce temps nous avons eu des nouvelles de notre tente partie en SAV depuis déjà 1 mois pour un souci d’étanchéité du sol. Défaut de fabrication, Exped nous a remboursé le produit et nous avons pu en commander une autre et renvoyer celle que Cyclo-Randonnée.com nous a prêtée. Nous avons changé pour L’Orion Extrem que nous avons fait expédier en poste restante au Boulou. Un vrai bonheur, elle est très spacieuse, confortable et haute à l’intérieur. Nous nous sommes très bien adaptés à notre nouvelle maison.
А в это время к нам пришли новости о палатке, которую мы месяцем назад отправили на экспертизу из-за проблем с водонепроницаемостью! Оказалось – брак, и фирма Exped полностью возместила ее стоимость, а мы смогли купить себе другую и отправить обратно нашему партнеру Cyclo-Randonnée.com одолженную палатку. В этот раз мы остановили выбор на модели L’Orion Extrem и получили ее на почте г. Boulou. Она оказалась такая просторная, удобная и высокая внутри! Вообщем, мы прекрасно привыкли к нашему новому дому.
Nous avons repris la route le 19 octobre, cette fois-ci en mettant le cap sur l’Espagne et l’objectif de traverser les Pyrénées par le Perthus. Nous avons décidé de ne pas suivre l’itinéraire le long de la mer, mais plutôt de passer par les terres en oscillant dans les vallées entre Méditerranée et Pyrénées. Nous avons fait ce choix pour plus de tranquillité sur la route, pour plus de facilité pour trouver les lieux où bivouaquer, et parce que le coin à l’air beau sur la carte, quitte à prendre du dénivelé.
После этого отправились в дорогу мы 19 октября держа путь на Испанию. Цель – пересечь Пиренеи через г. Perthus. Решили не ехать вдоль моря и держаться близ долин между Средиземным морем и Пиренеями. Наш выбор был обусловлен бОльшим спокойствием на дорогах, легкостью нахождения мест для ночевки и просто красивым пейзажем на карте, даже наличие горок нас не смутило.
En arrivant à Bédarieux nous avons suivi un itinéraire inattendu et révélé grâce aux cartes OpenCycleMap.org que nous embarquons. Une ancienne voie ferrée reconvertie en voie verte de Passa Païs qui court entre Mazamet et Bédarieux sur environ 75km. L’itinéraire nous a fait grand effet. Facile à suivre, très bien aménagé, un paysage tout à fait charmant et des possibilités de bivouac sauvage très nombreuses, en tout cas pour la moitié Est que nous avons parcourue, car il nous a fallu changer de cap à Saint Pons de Taumière pour viser le Sud. Pour ce que nous avons vu, la voie verte est bordée de châtaigniers un peu tout le long et en cette saison il n’y a plus qu’à se baisser pour en ramasser autant que l’on veut. Ça s’est terminé en papillotes de petits légumes à la châtaigne sur un bon lit de braises, prêt à manger en 10 minutes ! Ce soir-là nous n’avons même pas cherché à nous cacher pour la nuit, nous avons cédé à l’idée de nous poser sur un ancien pont qui passe par-dessus l’ancien chemin de fer, quitte à s’exposer à une forte humidité au petit matin.
После г. Bédarieux решили проследовать неожиданно увиденным маршрутом в карте OpenCycleMap.org. Раньше на его месте была железная дорога, а теперь это велодорожка длиной 75 км, названная Passa Païs и пролегающая между городами Mazamet и Bédarieux. Этот маршрут пришелся нам очень по вкусу: простой, с указателями, хорошо продуманный, с чудесным пейзажем (ну просто «шарман»!) и, во всяком случае на восточной стороне, с обилием мест, где можно спокойно переночевать (в Saint Pons de Taumière мы его покинули, т.к. нам надо было на юг). Приятно удивило нас огромное количество каштановых деревьев по всей длине велодорожки! Просто нагнись – и подними! По-моему, в этот период даже за неделю их всех не собрать. Так, два вечера подряд мы лакомились каштанами с овощами, приготовленными в алюминие на костре. В этом месте мы чувствовали себя в безопасности, поэтому даже не стали прятать палатку и устроились прямо посреди старого моста, построенного над бывшей железной дорогой.
Le long de la Passa Païs / Вдоль Passa Païs
La route fut bonne et la météo clémente jusqu’au Boulou, dernière ville avant de s’attaquer au col et de traverser la frontière. En passant dans les hauteurs, à 10km dans les terres à l’Ouest de Leucate, nous avons essuyé des rafales de vent allant jusqu’à 100km/h. Impressionnant ! En descente nous nous sommes presque vus arrêtés par le vent qui nous venait de face, et en montée nous passions de 7 à 20km/h quand les rafales nous frappaient dans le dos ! Par contre quand ça tapait de côté c’était beaucoup moins amusant… dur de filer droit.
До г. Boulou (последний город перед границей с Испанией) и перед тем, как мы принялись за горный перевал, нас сопровождала хорошая погода. А вот стоило нам подняться, как нас атаковал штормовой ветрила, скорость которого доходила до 100 км/ч! При спуске он нас почти останавливал (напомню, что со всем нашим весом при спуске мы развиваем скорость до 70 км/ч), а вот когда мы поднимались в гору, по счастливому стечению обстоятельств, он нас буквально толкал в спину, и мы перескакивали с 7 до 20 км/ч! Только вот когда он дул в сторону, было не так уж и весело, т.к. было по-настоящему тяжело ехать прямо!
Le col du Perthus est un passage dangereux pour les cyclistes, quelle que soit la route empruntée, et nous étions un peu soucieux sur le choix de l’itinéraire. Finalement nous avons pu suivre l’Eurovélo 8 pour ce passage délicat car cette voie verte qui court d’Athènes à Cadiz est bien aménagée dans cette zone, ce qui n’est pas encore le cas partout le long de ses 5900km. Sur la partie française ce fut un vrai régal de traverser les Pyrénées sur une large piste de béton, par contre côté Espagne c’était plus fun ! Une piste de terre où parfois nous arrivions à peine à pousser le tandem tellement ça grimpe.
Горный перевал Perthus достаточно опасный для велосипедистов вне зависимости от выбранной дороги, и мы немного беспокоились. В конечном счете выбор пал на Eurovélo 8. На французской территории эта велодорожка очень соответствует своему названию, а вот как только мы перевалили на испанскую территорию, начался цирк! Пропал бетон и последовали одна за другой узенькие земляные тропки, усеянные камнями и булыжниками, а уж горки – абсолютно непреодолимые на нашем нагруженном тандеме! Наклон в 15% и более, толкаем тандем и ботинки скользят, как по льду!
Sur l'Eurovélo 8.
La traversée de la frontière par l’Eurovélo 8 se fait par le col de Panissars qui est le point culminant de la traversée des Pyrénées, tout à côté à l’Ouest du Perthus. Le coin est très riche en histoire et en lieux forts à visiter. En arrivant on tombe d’abord sur les ruines Romaines du point de jonction de la voie Domitia et de la voie Augusta avec les ruines du trophée de Pompée, mélangées aux ruines d’un prieuré Benedictin datant du 6ieme siècle.
Пересечение границы по велодорожке Eurovélo 8 осуществляется через перевал Panissars, который является кульминационной точкой пересечения Пиреней. Это место богато историей: сначала нам встретились римские развалины – место стыка двух путей - Domitia и Augusta, где руины трофея Помпеи перемешаны с руинами Бенедиктинского монастыря VI в.
Les ruines de Panissars.
Un peu plus loin on trouve au bord du chemin un vieux cimetière militaire datant du 17ieme où reposent des soldats du fort de Bellegarde. Le fort de Bellegarde, installé sur la colline qui sépare le col du Perthus du col de Panissars, est un monument très bien conservé et très impressionnant. Les premières mentions du fort remontent à 1324 et il a subi bien des évolutions avec le temps. Les derniers occupants furent les soldats Allemands et la Gestapo qui en avaient fait une prison.
Чуть дальше видно старое военное кладбище XVII в., где похоронены солдаты крепости Bellegarde, возвышающейся тут же, на горе, разделяя перевалы Perthus и Panissars. Этот памятник отлично сохранился и очень впечатляет! Первые упоминания о крепости встречаются в 1324 г., а последние, кто ее занимал, были немецкие солдаты и Гестапо, сделавшие из нее тюрьму.
Nous avons flashé en arrivant au pied du fort et nous nous sommes mis en tête de passer la nuit là. Mais comme chaque fin de journée nous devions avant tout de commencer par trouver de l’eau avant de poser la tente. Après avoir visité quelques sources sauvages asséchées et avoir tourné autour du fort, nous sommes descendus en contrebas au Sud dans les ruines du casernement où nous avions aperçu de loin un puits au milieu d’une cour. En allant voir de plus près et sondé le puits nous avons trouvé de l’eau à 3,5 mètres de profondeur seulement. Quelle chance, un super bivouac, de l’eau à volonté et de quoi visiter en errant dans ces vielles ruines ! C’est en jetant un sac plastique lesté d’une pierre et accroché aux sangles de la remorque que nous avons pu tirer de l’eau. Une famille un peu BCBG qui visitait nous a surpris dans notre entreprise pour avoir un peu d’eau, ils ont eu l’air de nous prendre pour des sauvages :) .
Несмотря на историю места, оно нам очень понравилось, и мы решили провести здесь ночь. Однако, как и каждый вечер, перед тем, как поставить палатку, мы сначала ищем воды. Несколько найденных родников оказались совершенно сухими, и мы спустились в южную сторону территории крепости, в развалины от бывшей казармы. Там вдалеке мы заметили колодец, прямо во дворе. Подойдя поближе, мы увидели воду, а «прозондировав» поняли, что она всего-то на глубине примерно 3,5 м. Какая удача – супер место, воды сколько хочешь и куча полуразрушенных и интересных местечек вокруг! А вот добыча воды из этого самого колодца смотрелась со стороны весьма комично, ведь предусмотрительные не знаю кто поставили решетку, чтобы такие, как мы, не смогли ничего из этого колодца вытащить. Но нас так просто не возьмешь! У нас с собой был пластиковый пакет, веревка и мы к ним еще камень привязали. Кинули в колодец, набрали воды, - она оказалась вполне прозрачной, - профильтровали, все ок. Пока мы тут пытались увидеть через решетку, набирается ли вода в пакет, и пока сосредотачивались на фильтрации, мимо посещала руины одна семья из категории «у нас на ужин лобстеры». По их лицам было видно, что они приняли нас за дикарей :)
Fred s'occupe de l'eau, Sveta de la nourriture ! / Фред занимается добычей воды, а Света готовит еду.
Nous avons apprêté un carré de terre de façon à pouvoir nous installer en plein milieu de la cour centrale, protégés des vents et même de l’humidité. Nous avons passé beaucoup de temps à visiter et à nous promener dans les ruines, à découvrir les souterrains et à suivre des escaliers. Quelques vestiges d’une autre époque sont encore présents, des ferronneries, de vieilles inscriptions sur les murs ou les boiseries, ou des impacts d’armes à feu sur les murs. Le lieu est ouvert et seul un panneau met en garde que nous entrons là à nos risques et périls.
Итак, после этих веселостей мы нашли место для палатки, прямо посередине двора, защищенные от ветра и влажности. Мы также много гуляли по руинам, открывали подземные проходы, поднимались по длинным лестницам. Сохранились еще некоторые остатки другой эпохи: металлические конструкции, старые надписи на стенах и на деревянных досках, следы пуль на стенах. Место это совершенно открытое, и всего один указатель предупреждает нас о том, что войдя на эту территорию, мы берем на себя ответственность за все риски.
Au loin le fort de Bellegarde, depuis le casernement. Sur la photo juste au-dessus c'est la Jonquera au loin.
Ce bivouac nous a vraiment beaucoup plu et même nous nous y sommes sentis très bien. C’est avec le cœur un peu lourd que nous avons si vite repris la route le lendemain, pour passer la frontière et entrer en Espagne. Nous aurions bien passé là davantage de temps.
Это место нам очень понравилось, и мы комфортно себя там чувствовали. На следующее утро даже не хотелось уезжать, но надо было все-таки окончательно пересечь границу и въехать на испанскую территорию. А мы бы там с радостью провели побольше времени!
Double-cliquez pour zoomer et dézoomer. Le plein écran c'est en haut à droite.
Voilà, c’est tout pour l’instant, mais promis nous allons continuer notre récit dans pas trop longtemps. On pense souvent à tous ceux qui nous accompagnent dans notre périple. Nos familles, nos amis, et nos ‘’amis on-line’’ qui nous écrivent pour nous soutenir ou pour échanger des renseignements.
На этом пока все, а о продолжении нашей авантюры напишем чуть попозже. Мы часто вспоминаем тех, кто поддерживает и сопровождает нас, будь то члены семьи, друзья и «онлайн» друзья, - спасибо вам.
Autoportrait !! / Автопортрет!