Bonjour les amis !

C’est depuis la France que nous publions enfin ces quelques nouvelles. Nous sommes rentrés depuis fin juillet, c’est la fin de cette aventure !
Un membre de la famille se voit affligé d’une maladie très grave, alors nous avons décidé de rentrer pour soutenir nos proches.
Nous sommes chez la maman de Fred, à Lavaurette dans le Tarn et Garonne (82).

Nous ne sommes pas tristes de terminer là notre aventure, c’est comme ça, et cela n’a absolument aucune importance face à un drame pareil. L’aventure est partout autour du monde, mais la vraie vie elle est là auprès de la famille et de ceux que l’on aime.

Avant de prendre le chemin du retour nous avons passé deux mois en Colombie, après les trois mois aux USA. Nous avons beaucoup aimé ce très beau pays et surtout les gens sont adorables.
Dans les prochaines semaines nous essayerons de prendre le temps de publier un article avec nos photos de la Colombie, ainsi que notre dernier petit film sur Youtube.

Aujourd’hui nous sommes très occupés chez la maman de Fred. Activités moins extraordinaires que de pédaler et dormir un peu partout, nous nous occupons de tâches ménagères, faire la cuisine, trier et ranger les dépendances de cette ancienne ferme. Sveta retrouve les joies de la vie sédentaire et passe beaucoup de temps en cuisine à faire des conserves pour l’hiver, confiture, légumes, et même des savons !!
Pour le futur nous prévoyons de rester là encore quelques mois, puis de passer quelque temps dans cette communauté que nous avions tant aimé du côté de Lodève, il y a presque trois ans lors de nos premiers mois de pédalage, voir notre article ici. Après ça on verra. Nous vivons un peu au jour le jour car tout dépend du beau-père de Fred qui est malade, et aussi parce que nous pouvons nous permettre le luxe de cette liberté et flexibilité.

En vous souhaitant à tous le meilleur pour cette nouvelle rentrée, à l’école ou au travail.
Fred et Sveta

Конец путешествия!
Друзья,

Мы публикуем эти новости, находясь во Франции. Мы вернулись в конце июля, - путешествие закончилось.
Нам сообщили, что один родственник серьезно болен, и мы приняли решение вернуться домой, чтобы поддержать близких.
Сейчас мы находимся у Фрединой мамы, в городке Лаворетт, в департаменте Тарн-и-Гаронн (82).

Мы нисколько не сожалеем о завершении нашей авантюры, потому что она – ничто по сравнению с происходящей семейной драмой. Приключения нас ждут повсюду, а настоящая жизнь здесь, рядом с близкими и любимыми людьми.

Перед тем, как вернуться домой мы провели 2 месяца в Колумбии, а до этого 3 месяца в США. Нам очень понравилось в этой красивой стране, особенно прекрасные колумбийцы. В ближайшие недели мы постараемся опубликовать статью с фотографиями и в Ютюбе фильм о Колумбии.
В настоящее время мы очень заняты дома у Фрединой мамы. Наша деятельность, конечно, банальнее, чем когда мы крутили педали и спали где попало : занимаемся бытовыми делами, готовим еду, убираем и разбираем в гараже и в смежных строениях этой старой фермы. Света снова обрела радость оседлой жизни : много готовит, крутит консервы и варенье на зиму и даже варит мыло!

В дальнейшем мы планируем остаться здесь на несколько месяцев, потом провести время в общине рядом с г.Лодэв, в которой нам так понравилось 3 года назад, когда мы только начали свое путешествие на тандеме (об этом статья здесь). После этого будет видно. Сейчас мы живем настоящим днем, потому что все зависит от Фрединого отчима, который очень болен. Сегодня мы не стиснуты ни временными границами, ни другими обстоятельствами, поэтому можем себе позволить не особенно загадывать на будущее
Желаем вам всем удачно начать учебный и рабочий год,
Ваши Света и Фред

Sur les routes Colombiennes