Avant le départ : Premier bivouac en tandem ! / До отъезда : Первый тандемный уикенд с ночевкой!

Publié le 20 Octobre 2014

Nous avons commencé notre série de sorties « d’avant le grand départ », destinés à tester le matériel. Pour cette première sortie nous ne sommes pas en condition réelle car nous n’avons pris que le minimum de matériel, juste le nécessaire pour ce bivouac, question de ne pas se tuer pour la première fois en portant trop de poids. Mais il faudra y venir !!

Seulement 50 kilomètres en 2 jours, mais un dénivelé de 400 mètres quand même, ce qui ne nous semble pas si mal pour les débutants que nous sommes avec les 40-50 kilos de bazar à trainer (tandem inclus). On s’est fait une petite traversée du Vercors. En laissant la voiture à Lans en Vercors, nous avons pédalé jusqu’au plateau d’Herbouilly qui fut un haut lieu de la résistance pendant la Seconde Guerre mondiale. Ancienne terre agricole, un plateau magnifique que l’on est obligé de remarquer quand on passe par là en voiture. Nous avons profité de la même source qui contentait à l’époque tout un camp de résistant, une eau très bonne après filtration.

Côté météo ce n’était pas si mal, nous avons eu la pluie, un gros vent avec rafales, du brouillard et enfin du soleil sur le retour, et une température mini de 8° pendant la nuit. De quoi tester un peu notre équipement. Aucun désagrément a signaler, mais dans les descentes nous avons compris combien les lunettes sont indispensables, surtout pour le capitaine.
Nous avons déjà hâte notre prochaine sortie !!

D'autres photos en bas de page.

Мы открыли серию коротких выездов перед нашим «большим путешествием» с целью испробовать материал. Для первого раза мы находились в несовсем реальных условиях, т.к. взяли минимум вещей, необходимых именно для этого выезда (дабы начать плавно и не обидеть наши ненатренированные мышцы большим весом). Но со временем будут, так сказать, только «генеральные репетиции».

Пройдено всего 50 км за 2 дня, но зато мы поднялись на 400 м, что совсем неплохо для таких чайников, как мы. Особенно если учесть тот факт, что мы тянули 40-50 кг вместе с тандемом. Итак, мы пересекли горный массив Веркор. Оставив машину в Ланс-ан-Веркор, мы доехали до плато Эрбуйи (когда я услышала название, то подумала, что пишется air bouilli, что переводилось бы «вскипяченный воздух», но в данном случае, если попробовать перевести это название, то получится «вскипяченная трава». Как ни крути, на этом плато, видимо, много чего кипятили :) Будучи изначально селькохозяйственной землей, оно известно тем, что было местом сопротивления во время Второй Мировой Войны. А проезжая мимо на машине, нельзя не заметить его необычайную красоту. Мы также попробовали воду из источника, из которого пил целый лагерь сопротивленцев, - очень вкусная (после фильтрации, конечно).

С погодой тоже повезло: шел дождь с сильными порывами ветра, ночью и утром был туман, как в фильмах ужасов, того и глядишь из него выползет какой-нибудь зомби. Минимальная температура воздуха 8 градусов, а с утра, на обратном пути, наконец, выглянуло солнце. Вобщем, идеальная «карусель» погодных условий для нашего краш-теста! Никаких неудобств и неприятностей, единственное, что поняли для себя – капитану нужны очки!!! И не только капитану, но особенно ему. Поскольку спускались мы на скорости почти 50 км/ч и собрали всех нерасторопных мошек.

Одним словом, скорее бы следующий тандемный уикенд!

Sur le retour, avec le soleil