En route pour l’Amérique !!! / В Америку!!!

Publié le 1 Décembre 2017

Tous les billets sont achetés, alors voici l’annonce officielle :
Nous partons pour l’Amérique !!
(plus précisément les USA et l’Amérique du sud)

Все билеты куплены и мы официально объявляем -
Мы едем в Америку!!
А точнее, в США и южную Америку.

Début mars prochain nous nous envolerons pour Los Angeles, nous pédalerons 3 mois après quoi nous prendrons l’avion de Salt Lake City à Carthagène des Indes en Colombie.

Ce sont les conditions météo pendant les mois de mars, avril et mai qui nous limitent au sud-ouest des Etats Unis. De Los Angeles à Salt Lake City ce n’est que 1100km par la route, alors on va zigzaguer ci et là à travers quelques parcs nationaux, Joshua Tree, Death Valley, Canyonlands, Grand Canyon, entre autres et selon les températures… ça promet bien des déserts, mais on aime ça !!

Puis fin mai nous nous envolerons pour Carthagène au nord de la Colombie au bord de la mer des Caraïbes. De là nous avons 10 mois pour descendre toute l’Amérique du Sud par le côté ouest. 10 mois pour arriver à temps avant le dernier bateau en bas de la Carretera Australe. Colombie, Equateur, Pérou, Bolivie, Argentine, Chili, nous avons mesuré environ 10 000 à 12 000 km. L’itinéraire exact est encore à définir, en gros nous pensons suivre la route des Andes, l’Altiplano, puis la Carretera Austral. Arrivés à l’extrême sud du continent on verra ce que l’on fait. Peut-être remonterons-nous par la côte est, mais on a bien le temps et d’ici là tout se mettra naturellement en place.

В начале марта следующего года мы летим в Лос Анжелес, оттуда стартует наша трехмесячная авантюра, а после этого из Солт-Лейк-Сити мы улетим в Картахена-де-Индиас, Колумбия.

Юго-запад США был выбран из-за хорошей погоды в период нашего пребывания с марта по май. Между Лос Анжелесом и Солт-Лейк-Сити дорогой всего 1100 км, но мы планируем двигаться совсем не по прямой, а проезжая через национальные парки Joshua Tree, Death Valley, Canyonlands, Grand Canyon и др. Нас ждет немало пустынь, но нам это по вкусу!

А в конце мая мы летим в г Картахену на севере Колумбии, на берегу Карибского моря. Оттуда в течение 10 месяцев мы будем спускаться по всей южной Америке, а точнее по западной ее части. 10 месяцев до отплытия последнего парома внизу Карретеры Аустраль. Колумбия, Эквадор, Перу, Боливия, Аргентина, Чили, - всего мы насчитали около 10 000 – 12 000 км. Точный маршрут еще остается продумать, но в общем планируем ехать через Анды, Альтиплано, потом Карретеру Аустраль. Доехав до самого юга континента, посмотрим что дальше делать будем. Может, поднимемся по западному берегу. Впрочем, у нас достаточно времени, чтобы об этом подумать.

Notre trajet / Наш маршрут

Nous voulions vraiment passer par l’Amérique Centrale pour rejoindre la Colombie, et surtout découvrir le Mexique, mais deux raisons nous ont contraintes à prendre l’avion. Tout d’abord la météo car nous tombions sur une période très pluvieuse entre le Guatemala et le Panama. La seconde raison tient de la bonne saison australe que nous voudrions suivre. En atterrissant à Carthagène en juin, nous traverserons l’équateur en août pour entrer dans le printemps austral en continuant vers le sud. On risque d’avoir un peu froid en altitude mais ça ne devrait pas être trop humide.

Изначально в Колумбию мы хотели ехать через Центральную Америку, посетить Мексику, но выбрали самолет по двум причинам. Во-первых, во время нашего пребывания между Гватемалой и Панамой ожидается сезон дождей. Во-вторых, мы не хотим пропустить начала лета в Южном полушарии. Приземлившись в Картахене в июне, мы пересечем экватор в августе и попадем в весну на Южном полушарии. Возможно, на высотах будет холодновато, но зато невлажно.

Le calendrier (nous sommes la croix bleu. En orange c'est la météo moins bonne) / Календарь. Время нашего пребывание отмечено голубым крестом, в оранжевом - неблагоприятные условия

Pour le moment nous sommes toujours en Espagne à Candeleda à l’ouest de Madrid. Les préparatifs battent leur plein et nous profitons de quelques mois au calme chez notre amie Laura. Nous allégeons encore le matériel notamment en abandonnant la remorque et quelques autres petits trucs. En quittant Grenoble nous avions environ 83kg de matériel (tandem et remorque inclus), aujourd’hui nous passons sous les 70kg, soit moins de 35kg par personne, c’est pas trop mal!

Parmi les nouvelles choses que nous transporterons avec nous à partir de mars il y a un Ukulélé!! Sveta se met à la musique. Un ami lui donne des cours pour l’instant et c’est sur la route qu’elle travaillera la technique. C’est environ 1 kg de plus à transporter, j’en entends déjà certains dire que c’est du poids inutile en vélo, mais il faut bien se faire plaisir quand même!

Nous sommes très excités par cette nouvelle aventure et par le fait de partir si loin.

В данный момент мы находимся в Испании, в г. Канделеда, на западе от Мадрида. Работа вовсю кипит – мы используем несколько месяцев передышки у нашей подруги Лауры, чтобы подготовиться к будущей авантюре. Облегчаем вес тандема, отказавшись от прицепа и других вещей. Покидая Гренобль, наш «караван» весил 83 кг (включая тандем и прицеп), а сегодня спустились ниже 70 кг, а значит менее 35 кг на человека, что очень даже неплохо!

Среди новых тандемных жителей в марте прибавится укулеле! Света начала заниматься музыкой. Сейчас она берет уроки, а в дороге будет продолжать тренироваться. Все это хозяйство будет весить примерно 1 кг, и некоторые скажут зачем этот ненужный вес на велосипеде, но, думаю, все таки не стоит забывать об удовольствии (душа-то поет!!!).

Мы сами очень взволнованы этим решением, нам нетерпится открыть новый континент!

Fred entretient le tandem pendant que Sveta fait de la musique :) / Фред занимается тандемом, а Света музыкой :)

Avec ce nouveau chapitre de l’aventure nous allons essayer de garder active notre chaine Youtube en postant régulièrement des petites vidéos. Nous nous sommes équipés d’un trépied ultralight, d’un Gimbal (stabilisateur) et d’un microphone, le tout pour rejoindre notre appareil photo reflex, la Gopro et le smartphone.

С началом новой главы нашего путешествия мы постараемся часто опубликовывать маленькие видео на нашем канале Youtube. К фотоаппарату рефлекс, камере Gopro и смартфону в нашем арсенале прибавились ультралегкий штатив, стабилизатор Gimbal и микрофон.

Sveta la camérawoman / Кинооператор Света

Pour le trépied nous avons choisi le Sirui T-OO5KX. Pesé à seulement 1kg avec sa rotule Arca-Swiss, nous embarquons avec nous un vrai trépied polyvalent et ultralight qui ne manque de rien. Un vrai plaisir à utiliser et à manipuler, extrêmement fiable, stable et rapide. Via l’ingénieux système Arca-Swiss nous l’utilisons pour notre reflex, le smartphone, la Gopro et le gimbal pour les hyperlapses et prises de vue spéciales. Ce trépied a même survécu aux tortures que nous lui avons infligées au Portugal ! (Voir la photo ci-dessous). Un autre aspect qui nous conforte dans ce choix est le sérieux du SAV. Moins de 24 heures entre notre requête et l’envoi de pièces détachées qui nous ont été offertes. Chapeau !

Выбор штатива пал на Sirui T-OO5KX из-за ультралегкого веса (всего 1 кг) и наличия штативной головки Arca-Swiss. Настоящий многофункциональный штатив со всем необходимым для съемки! Он стабильный, надежный, быстрый в использовании, - короче, одно удовольствие! Благодаря изобретательной системе Arca-Swiss мы его можем использовать с рефлексом, смартфоном и стабилизотором Gimbal для гиперлапсов и специальных снимков. Штатив даже выжил после наших веселых опытов, которым мы его подвергли в Португалии! (см фото снизу). Последним убеждающим аргументом стало серьезное послепродажное обслуживание: менее 24 часов между получением нашего вопроса и отправкой запчастей, которые, кстати, были подарены. Молодцы!

En route pour l’Amérique !!! / В Америку!!!

Torture du trépied / Пытка штатива

Pour le gimbal c’est le Zhiun Smooth 3 que nous avons choisi. Pour ceux qui ne savent pas encore ce qu’est un gimbal, il s’agit d’un système mécanique de stabilisation de la caméra, via 3 mini moteurs brushless dans le cas présent. Le produit en lui-même est très bon et très bien fini, il répond parfaitement aux attentes avec une stabilisation paramétrable très efficace, très solide avec un corps tout en alu, une très bonne autonomie de 14 heures. Il semble être parmi les meilleurs gimbal pour smartphone et caméra d’action du moment. C’est la partie software qui est complètement à revoir, sous Android pour ce que nous avons pu tester c’est une vraie catastrophe ! Via l’application Zhiyun les photos sont médiocres, les vidéos correctes mais moins bonnes qu’avec l’app Samsung, et surtout toutes les fonctions spéciales que l’on nous vend avec l’engin sont inutilisables, ne pas trop rêver sur les modes panoramique, timelape, tracking, etc… . Donc nous l’utilisons sans l’app propriétaire lors de shooting et tout va bien, tout va mieux.

Et pour le microphone c’est le petit micro Rode Videomicro que nous avons choisi. Un produit très raisonnable en prix et en poids et il apporte un gain significatif pour la qualité du son. Nous l’utilisons sur la Gopro, le reflex et le smartphone via l’adaptateur Rode SC7. Il est fourni avec son Rycote Lyre une excellente bonnette.

Мы выбрали модель Zhiun Smooth 3 стабилизатора gimbal. Для тех, кто не в курсе, это система механической стабилизации камеры благодаря трем мини моторам, в этом случае бесколлекторным (brushless). Это хорошо законченный продукт с очень эффективной настраиваемой стабилизацией, крепким алюминиевым корпусом, автономией 14 часов - отлично соответствует ожиданиям. Кажется, сегодня он считается одним из самых лучших стабилизаторов для смартфонов и экшн-камер. Однако, програмное обеспечение требуется пересмотреть: мы попробовали с Андроидом, и оно оказалось катастрофическим! Через приложение Zhiyun фотографии очень средненькие, видео сносные, но хуже, чем с приложением Samsung, а вот специальные функции, продаваемые со стабилизатором абсолютно непригодны: не стоит мечтать о панорамном режиме, таймлапсах, трекинге и т.д. Так что во время съемки мы его используем без родного приложения, и дело обстоит лучше.

Микрофон у нас Rode Videomicro – с очень разумной ценой и весом. Улучшение качества звука налицо. Мы его используем с камерой Gopro, рефлексом и смартфоном при помощи адаптера Rode SC7. Он доставлен с замечательным мохнатым поп-фильтром.

A nous d’apprendre le métier maintenant. Mais on y travaille déjà, et jusqu’ici le plus dur c’est bien d’apprendre à parler à la camera… qu’on se sent bête devant l’objectif!!! Très prochainement nous allons publier le petit film de notre aventure au Portugal, vous pourrez apprécier le bénéfice de ce nouveau matériel. Nous avons choisi de faire les futurs vidéos en anglais car la grande majorité des personnes qui nous suivent sont anglophones, mais le blog lui va rester en Français et en Russe.

Теперь наша задача научиться все это дело искусно использовать. Мы над этим много работаем, и пока самое трудное – научиться говорить перед камерой. Чувствуем себя очень глупо! Очень скоро опубликуем скромный фильм о путешествии в Португалию, где можно будет оценить использование всего вышеописанного материала. В фильмах мы решили говорить на английском, т.к. большая часть аудитории англоговорящая. Но блог останется на французском и русском.

Trépied, Gimbal et Gopro sur batterie, voici le résultat dans la vidéo ci-dessous / Штатив, стабилизатор Gimbal и Gopro с аккумулятором. Результат использования этой тройки на видео внизу

Hyperlapse au Portugal / Гиперлапс в Португалии