Où en sommes-nous? / На каком мы этапе в данный момент ?

Publié le 27 Janvier 2018

Distance totale parcourue / Пройденная дистанция : 6514 km

Dernières nouvelles = 27/01/2018

Le grand départ s’approche les amis !!!
Après avoir passé 3 semaines en famille en France au mois de décembre nous sommes rentrés à Candeleda un peu tristes. Mais on s’est tout de suite replongés dans les préparatifs pour le voyage à venir.
Aujourd’hui le tandem est emballé dans 2 cartons, les sacoches sont presque prêtes, la dernière lessive est faite et les choses sont rangés par catégories : pour les Etats-Unis, à ramener en France et à donner/jeter.

Большой отъезд приближается, друзья!!!
В декабре после трех недель, проведенных в кругу семьи во Франции, мы вернулись в Канделеду, грустноватые. Но сразу же с головой погрузились в подготовку к предстоящему отъезду.
Сегодня тандем запакован в 2 коробки, велосумки почти готовы, последнее белье постирано, а вещи распределены по категориям: едет в США, едет во Францию и отдать/выкинуть.

Où en sommes-nous? / На каком мы этапе в данный момент ?

La prochaine étape de notre voyage démarre demain, quand nous rendrons les clefs de notre chambre et nous nous envolerons vers l’Angleterre. Là-bas nous passerons 20 jours en centre Vipassana après quoi nous ferons un arrêt d’une semaine en France pour passer du temps en famille. Enfin le 3 mars nous prendrons l’avion pour Los Angeles où nous serons accueillis par Richard, un hôte Warmshowers, le temps d’un petit break de trois jours afin de nous remettre des 9 heures de décalage horaire, et de faire les petites courses :

Следующий этап путешествия настанет завтра, когда мы вернем ключи от нашей комнаты и улетим в Англию. Там мы проведем 20 дней в центре Випассана, после чего остановимся во Франции на недельку повидаться с родственниками. Наконец, 3 марта мы летим в Лос Анжелес, где у Ричарда из WarmShowers пробудем 3 дня, оклимаемся от смены часового пояса (разница в 9 часов!) и закупимся:

Egalement, une semaine avant notre vol nous allons commander en ligne le pass annuel pour les parcs nationaux Américains, pour 64€ nous aurons tous les deux accès à tous les parcs nationaux, forêts nationales, etc… ça vaut vraiment le coup !

Ces derniers mois il nous a fallu répondre à bien des questions d’organisation.
Pour garder un peu d’internet et la possibilité de téléphoner, par exemple pour trouver des hôtes Warmshowers, nous avons trouvé des solutions qui nous ont paru les moins chères et les plus fiables, mais garder une connexion autour du monde c’est pas donné ! Fini les appels, SMS et internet illimités !
Pour les USA nous prenons une SIM locale chez Net10 (AT&T), avec beaucoup de data et de quoi appeler. Et pour l’Amérique du Sud nous partons avec une SIM prépayée chez Flexirom X ce qui nous donne 1G de data pour 30 euros utilisable partout dans le monde dans un délai de 3 mois, autant vous dire que l’on va surveiller de près la consommation des données sur le smartphone ! En complément nous avons pris un peu de crédit chez Viber pour téléphoner sur les fixes et mobiles.

Il a fallu se vacciner aussi. Contre l’hépatite A, la fièvre jaune (obligatoire pour rentrer en Colombie) et avant-hier nous avons terminé la série de 3 injections contre la rage. Suite au vaccin contre la fièvre jaune nous avons souffert pendant 2 semaines de fièvre et de faiblesses, pour les autres ça allait mieux. Heureusement on l’a fait avant de se mettre en route, bien que le rappel pour l’hépatite A sera à faire à Bogota !

В последние месяцы нам пришлось разрешить много организационных вопросов.
Чтобы иметь минимум интернета и возможность звонить, к примеру, для нахождения хостов Warmshowers, мы нашли надежное и недорогостоящее решение. Хотя иметь связь из любой точки мира совсем небесплатно: конец безлимитным звонкам, смс и интернету!
В США мы возьмем местную симкарту компании Net10 (AT&T) с большим объемом данных и звонками. А в Южную Америку летим с предоплаченной симкартой Flexirom X, действующей во всем мире, с 1G данных за 30 евро (срок использований 3 месяца). Одним словом, потребление данных будем считать по килобайтам на смартфоне! Плюс мы можем звонить по Вайберу на мобильные и домашние телефоны.

Также за неделю до вылета собираемся купить онлайн годовой пропуск во все национальные парки Америки. Всего за 64 евро мы оба имеем право посещать парки, леса и тп. Получается выгодно, учитывая наш маршрут.

Кроме этого сделали кое-какие прививки: гепатит А, желтая лихорадка (обязательна для Колумбии) и позовчера завершили серию из трех прививок от бешенства. После прививки от желтой лихорадки мы в течение двух недель то температурили, то слабость была, а после остальных все было нормально. Хорошо, что мы этим занялись до отъезда, хотя повторную прививку от гепатита А придется сделать в Боготе!

Sveta a préparé un stock de chouettes-porte-clefs fait main, depuis notre départ il y a 2 ans et demi nous les offrons en remerciement à ceux qui nous aident sur la route, comme la marque de notre passage.
33 petites chouettes en feutrine, cette équipée ne sera certainement pas suffisamment nombreuse mais on trouvera autre chose une fois le stock épuisé.

Света сшила своими руками армию сов-брелоков: вот уже 2,5 года мы их дарим в благодарность тем, кто оказывает нам помощь в путешествии. Оставляем своеобразный след от нашего визита.
33 совы из фетра – без сомнения немногочисленная команда, но мы найдем что-нибудь другое, когда они кончатся.

Toute une colonie prête au voyage!! / Армия сов-путешественниц готова к новым горизонтам!

Il y a quelques jours sur notre blog nous avons ouvert une cagnotte pour l’achat d’un drone.
Advexure, le fournisseur American, nous offre une réduction de 20%, ce qui amène le drone à moitié prix en comparaison avec la France! Si vous souhaitez apporter une participation financière, la cagnotte est ici. Nous serons heureux de vous remercier avec une carte postale dans les mois à venir, et réalisant des vidéos encore plus belles ! ;)
Aussi nous enverrons une de nos petites chouettes fétiches aux 15 premiers dons d’au moins 20 €. Attention ! stock limité, elles seront bientôt collector ! :)

Несколько дней назад в нашем блоге мы открыли денежный сбор для приобретения дрона.
Американский магазин Advexure нам подарил скидку в 20%, благодаря чему стоимость дрона стала вполовину ниже, чем во Франции! Если вам хочется поддержать нас и финансово поучаствовать, сбор находится здесь. Мы будем очень рады отблагодарить вас открыткой и красивыми видео роликами!
Но это не все – мы отправим одну из наших чудо-сов первым 15 участникам, пожертвовавшим хотя бы 20 евро. Внимание! Их количество ограничено, они скоро станут предметом коллекционирования! :)

Nous cherchons un foyer!! / Мы ищем дом!

Nous avons du mal à croire que tout cela nous arrive vraiment : nous partons pédaler aux USA et en Amérique du Sud. Nous sommes très excités par cette grande aventure et nous avons hâte de découvrir ces nouveaux territoires !

Нам просто неверится, что все это действительно происходит: мы едем в США и Южную Америку! Так нетерпится побывать на другой земле!

Journal des publications précédentes de cette page / Дневник предыдущих публикаций

Notre carte

Voici la carte du trajet parcouru en magenta, les points bleus ce sont nos bivouacs :
Вот карта пройденного маршрута (розовым), а синие точки - это места, где мы ночевали :

Voir en plein écran